“From Curse to Blessing”- From a sermon given by Rabbi Norman Lamm on July 10, 1954
The opening verse in the daily order of public prayer is the familiar “Ma tovu ohalekha Ya’akov, mishkenotekha Yisrael,” “How good are your tents, O Jacob, your dwelling places, O Israel” (Numbers 24:5). It must be quite an important verse to be so strategically and significantly placed, as it is the very first thing we say as we enter the synagogue. And indeed it is just that. For as the opening chord in the overture to the Morning Services, “ma tovu” sets the key for the entire day of prayer, the symphony of the Jew’s mind and heart and soul rising harmoniously with those of all of Israel towards our Father in Heaven.
Just what does this verse mean? Our Sages (Pesikta Numbers 129) interpreted “tent” and “dwelling place” to refer to synagogues and religious schools. “How good are your synagogues and your halls of study” is the meaning of this blessing. May they increase in influence and grow in beauty and splendor. And this blessing, which is found in today’s sidra, comes from a most surprising source. It was first uttered, our Bible tells us, not by a Jew but by a non-Jew – and an enemy of Israel, at that. It was Balaam harasha, the wicked one, who, upon seeing Israel’s tribes arrayed in the desert about the Tabernacle, exclaimed “ma tovu.” And there is yet something more surprising in the entire episode, something that makes the choice of this verse for our opening prayer even less understandable. Tradition consistently reports, in all its comments on this episode, that
Balaam fully intended to curse Israel. He had been hired to do so by the Moabite king Balak. Seeing Israel proudly and devoutly arrayed about the Tabernacle, Balaam arose and wanted to curse Israel, saying, “May you not have any synagogues and schools, may they diminish in influence and in scope.” But instead of a curse there issued forth from his mouth, by divine command, the blessing of “ma tovu.”
But if so, then it is difficult to understand this choice of “ma tovu.” Was it not intended as a curse? Was it not uttered by an enemy of our people, by the ancient forerunner of the modern intellectual anti-Semite? Indeed, one of the outstanding halakhic scholars of all generations, the Maharshal (Rabbi Solomon Luria, sixteenth century), wrote in his Responsa (#64): “I begin with the second verse and skip “ma tovu,” which was first recited by Balaam, and he intended it as a curse.” This is the weighty opinion of a giant of the Halakha!
And yet our people at large did not accept the verdict of the Maharshal. We have accepted the “ma tovu,” we have given it the place of honor, and as we well know, it has become the “darling” of cantors and liturgical composers. And if all Israel has accepted it and accorded it such honors, then there must be something very special about it that somehow reflects an aspect of the basic personality of the Jew and a deep, indigenous part of the Jewish religious character.
That unique aspect of our collective character, that singularly Jewish trait which manifests itself in the choice of “ma tovu” under the conditions we mentioned, is the very ability to wring a blessing out of a curse. We say “ma tovu” not despite the fact that it was intended to harm us, but because of that very fact. It is Jewish to find the benediction in the malediction, the good in the evil, the opportunity in the catastrophe. It is Jewish to make the best of the worst, to squeeze holiness out of profanity. From the evil and diabolical intentions of Balaam, “May you not have any synagogues and schools,” we molded a blessing of “ma tovu,” which we recite just as we enter those very halls of worship and study.
Hasidism, in the symbolic language of its philosophy, elevated this idea to one of its guiding principles. We must, Hasidism teaches, find the nitzotz in the kelipa, the “spark” in the “shell” – that is, we must always salvage the spark of holiness which resides in the very heart of evil. There is some good in everything bad. The greatness of humanity consists of our ability to rescue that good and build upon it. In fact, that is just how the entire movement of Hasidism had its beginning. European Jewry, suffering untold persecutions, was desperately seeking some glimmer of hope. There was a tremendous longing in every Jewish heart for the Messiah. There was a restlessness and a thirst for elevation. Two false messiahs, one a psychoneurotic and the other a quack and charlatan, proclaimed themselves messiahs and led their people astray. All European Jewry was terribly excited about these people. Soon one led them into Mohammedanism and the other into Catholicism. The common, simple Jews of Eastern Europe – those who suffered most and who bore the most pain – were completely depressed by this tragedy of seeing their only hopes fizz and die. Now there was nothing to turn to. And here the Baal Shem Tov stepped in, took these yearnings and longings and pent-up religious drives and directed them not to falseness and apostasy and tragedy, but channeled them into a new form, into sincere and genuine religious expression which, all historians now admit, literally rescued all of Jewry from certain annihilation. He wrung a blessing from a curse. He found the good in the evil. He saw opportunity in catastrophe. He knew the meaning of “ma tovu.”
Jewish history is rich in such examples of making the best of the worst, of transforming the curse into a blessing. The Temple and its sacrificial service was destroyed, so our forefathers reacted to the catastrophe and found new avenues for religious expression in prayer, the “sacrifice of the heart.” Jerusalem and its schools were ruined, so they decided that Torah is unprejudiced in its geography, and they built Yavneh, where they accomplished even more than in Jerusalem. British Foreign Minister Ernest Bevin refused to permit 100,000 Jewish refugees to immigrate into Palestine, so, having no choice, we proclaimed and built a State of Israel for over a million Jews. Remember the mourning and sadness and gloom when Bevin refused us? And remember our joy and thrill in May of 1948 when the State was declared? Blessing from a curse. We have never completely surrendered to curse. We have always poked around in its wreckage, found the spark we were looking for, and converted the whole curse into one great blessing. That is what is implied in reciting “ma tovu” as the opening chord of our prayers. God, continue that power within us. Let us make the best of the worst – blessing from curse.
Perhaps one of the most outstanding examples of a human being who was able to transform curse to blessing is the renowned Jewish philosopher Franz Rosenzweig, who died in 1929. Rosenzweig was a German Jew, an assimilationist, who was profound, scholarly, and sincere in his intellectual pursuits. He is the one who, concluding that he was going to convert to Christianity, decided to follow the historical process, and so attempted to acquaint himself with Judaism as a stepping stone to his new faith. Interestingly, he experienced a great religious feeling during the Ne’ila service on Yom Kippur in some small Orthodox synagogue in Germany, and thereafter became one of the leading Jewish philosophers of our time, a man who attracted many great students and colleagues and, in his criticism of Reform, led people back to our origins. Rosezweig was an extremely active man. He was a thrilling and popular lecturer. He was a talented speaker, writer, and administrator, as well as thinker. But, at the prime of his life, in 1922, tragedy struck. In the wake of a cerebral hemorrhage came partial, and then complete, paralysis. The widely traveled searcher could not move. The able lecturer could not speak. The writer could not move his hands, could hardly even dictate notes. Surely, this should have killed him. Surely, this should have marked the end of a fruitful and promising career. But no – Rosenzweig had rediscovered Judaism, and with it its inarticulate but very real insights. And so he learned to wring fortune from this misfortune. He dictated numerous letters, scholarly articles, and books to his wife by virtue of a special machine. His wife would turn a dial, with the alphabet, and he would nod ever so slightly at the letter he wanted. Thus, mind you, were letters, articles, diaries, and books written!
Nor was this only a flurry of panic activity, something to “make
him forget.” No, it was a state of mind, it was the Jewish genius ever seeking the “spark” in the “shell,” the blessing in the curse. Shortly after the onset of illness, he wrote the following: “If I must be ill, I want to enjoy it. In a sense, these two months have been quite pleasant. For one thing, after a long spell, I got back to reading books.” This from a man who couldn’t move a limb, and who couldn’t pronounce one consonant intelligibly! And listen now to what the same man wrote seven years later, just before his death: “I read, carry on business…and, all in all, enjoy life…besides, I have something looming in the background for the sake of which I am almost attempted to call this period the richest of my life…it is simply true: dying is even more beautiful than living.” What a conversion of curse to blessing!
It is so, and should be so, with every individual. Misfortunes, may they never occur, have their redeeming qualities. Death brings an appreciation of life. Tragedy can bring husband and wife, father and child, brother and sister, closer together and bring out dormant loves and loyalties. Failure can spur one on to greater successes than one ever dreamt of. In the inner shells of curse there lies the spark of blessing. The aim and goal of prayer, as our Jewish sages have pointed out through the ages, is not to change God, but to change ourselves. We come before God as humble petitioners, terribly aware of our shortcomings, our inferiorities and our sins. Whoever prays truly knows that somewhere, sometimes, he or she has been caught in the web of curse. We feel tainted with evil. And so we pray. We pray and we want God to help us change ourselves. What sort of change is it that we want? The change from evil to good, from curse to blessing. We want to transform ourselves. That is the spirit of the prayerful personality.
And that is the reason for beginning the day of prayer and petition with “ma tovu.” We enter the House of God which stands and survives despite and because of its ancient and modern enemies. The synagogue itself is the symbol of that transformation. We begin now to pray, with the object of such transformation in ourselves. Hence, “ma tovu.”
How good. Indeed, not only good, but how fortunate is a people who can forever hope and smile, knowing that even if, Heaven forbid, curse could be its lot, it will wring out of it every drop of blessing. This, indeed, is the greatest blessing. “Ma tovu.” “How good.”
About the Derashot Ledorot Series: Between 1952 and 1976, a young, erudite synagogue rabbi named Norman Lamm captivated his congregants with dynamic pulpit sermons. He challenged his audiences to filter out the noise and distractions of modern American life by listening to the divine voice, delving into the wisdom of the Torah. Derashot LeDorot is a selection of essays based on these stirring sermons, culled from the files of the Lamm Archives of Yeshiva University. Each essay features reflections on the weekly parasha, brilliantly illustrating Rabbi Lamm’s masterful pedagogy, deep intellectual rigor, and staunch commitment to the word of God. Today, Rabbi Lamm’s words remain as inspiring as they were when first delivered, passing on his wisdom to the next generations.
To order the set or individual volumes please visit our website.
Set: Click Here
Individual Volumes: Click Here